'Cause I'm a cow

The only aim to open this website was to narrate my very great trip in Slovaquia. Then I put some pictures about other trips, especially Serbia, so that my relatives and friends can have an idea of what made me fall in love there...
Other trips will certainly follow soon.

POURQUOI FAIRE CE SITE ?
La seule et unique raison pour laquelle j'ai ouvert ce site, c'était pour pouvoir raconter à tout le monde mon super mega voyage en Slovaquie. Puis ceux qui ont suivis, tout particulièrement mon voyage en Serbie, pour que mes proches et amis puissent avoir une idée de ce qui m'y a séduit...
D'autres suivront sans aucun doute.
Bon, et puis j'essayerai de traduire en français quand même, si j'ai pas trop la flemme.

First when I came to take my train to Paris, my ticket was wrong, and it was too late to have one other. There was an other train two hours later, it was also too late to have a ticket, so I made great nice smile and ask the boy to let me try to see if there was a free place, and he agreed. I reached the train and made other great nice smile and ask an other man there. And this way I found a place, in a bed-waggon, and all that was free... :D
In Paris, I came to bus station and was supposed to leave at 9:30a.m. But the man told me the bus disappeared the previous day and nobody knew where it was. It was supposed to come from Slovaquia the previous day at 20:10p.m. and has not yet arrived !
Well... I felt very secured...

Déjà, quand je suis arrivée à Paris pour prendre mon train, je me suis rendu compte que j'avais fait une erreur en réservant ma place et il était trop tard pour prendre une nouvelle place. Il y avait bien un train 2h plus tard, mais là encore trop tard pour prendre un billet. J'ai donc fait mon plus beau sourire et j'ai demandé à l'agent de me laisser aller sur le quai voir auprès du contrôleur si il restait une place. Il était d'accord. Arrivée dans le train j'ai encore une fois fait mon plus beau sourire au contrôleur. Et à force de sourires j'ai eu une place, dans un waggon-lit, et gratuit s'il vous plaît... :D
A la gare routière de Paris, mon bus était censé partir à 9h30. Mais on m'expliqua que le bus avait disparu la veille, et que personne ne savait ce qu'il était devenu. Il aurait dû arriver de Slovaquie la veille à 20h10 et n'avait pas encore donné signe de vie. Tout cela était... très rassurant...

Finally they found a bus 2 hours later, we went quickly in, and let's go ! Actually, we were 3 travellers in a hudge bus, we didn't bother each other ! The 3 drivers didn't speak neither french nor english, but they all are very nice.
Few hours later, one of the driver came to me helpless and reached me a phone ; on the line is the direction of Eurolines, they want to know where we are, I ask the driver in english, but he make me signs of powerness, and so on, well conversation by signs to explain him that they have been supposed to take someone in Metz. Finally it happened that one of the other travellers knew how to talk both slovak and english. So the driver told to her in slovak, she translated in english for me, and I translated in french for the guy in line, who, desperate, left at the end the passenger in Metz to his fate. I don't know what happened to him...
The rest of journey was all right, from time to time one of the drivers came, joked in slovak (of course, I didn't understand a worl, but I smiled willingly), and he went to kind-of-bed. At night, in Germany, about ten travellers came in. An old slovak woman took a liking to me and told to me her life in german. "Liptovsky-Mikulas ? Yes, there are grant landscapes. You know, it's a famous ski-resort." Then, for a driver came by chance, I discovered that actually all the drivers knew perfectly well german (me sap...) !

C'EST PARTI !
On a finit par nous trouver un car 2h plus tard, on a embarqué en vitesse et on est partis ! Pour tout dire, nous étions trois voyageurs dans un immense bus, on ne se génait pas trop. Les chauffeurs ne parlaient pas un mot de français, pas un mot d'anglais, mais ils étaient super sympathiques.
Au bout de quelques heures, l'un des chauffeurs est arrivé vers moi l'air désemparé et m'a tendu un portable ; au bout du fil la direction d'Eurolines qui veut savoir où nous sommes, je demande au chauffeur "where are we ?", il me fait des signes d'impuissance désolée, bref je vous passe la longue discution par signes pour expliquer qu'on était sencés prendre un passager à Metz. Il s'est trouvé tout de même qu'une des passagers savait parler slovaque et anglais. Le chauffeur lui expliquait la situation en slovaque, elle me la traduisait en anglais et je la traduisais en français au mec dans le portable, qui a finit par se résigner à abandonner le passager de Metz à son triste sort.
Le reste du trajet s'est bien passé, un chauffeur passait de temps en temps, plaisantait en slovaque (bien sûr je ne comprenais pas, mais bon je souriais quand même) et allait se coucher. Finalement au soir, en Allemagne, une bonne dizaine de nouveau passagers sont montés. Une vieille dame m'a prise en amitié et m'a raconté sa vie en allemand. "Liptovsky-Mikulas ? Oh, oui, il y a des paysages magnifiques. C'est une grande station de sky, vous savez." C'est là que, un chauffeur passant par là, j'ai découvert qu'en fait les trois chauffeurs parlaient parfaitement allemand (suis-je bête, j'y avais pas pensé à celle-là...) !

Even if the departure had taken place 2h too late, we arrived more than 1h earlier than anticipated (what by the way reassures a lot about the way slovakian drive), and so I was 6a.m. in Bratislava's bus station.
Jerôme and I had planned that I being 7,30a.m. in bus station would go to train station by bus, then would take the train in order to be in Liptovsky-Mikulas about midday, and he would come to take me home. But I wasn't in bus station for 5mn, alone in the hall empty but a band of boys kicking in a slot-machine, when one of the boy came to me, very nice, and shaw me the way to the right bus station. "But, I said, I think I can't buy a ticket to the driver, I must buy one before going into the bus - Well, if you don't have a ticket, there's no other solution but I give you one." Slovakian people are so nice !
In bus, an other boy told me where I was supposed to get out. At the office in train station, the woman was very nice, and in train people rushed to carry my luggage. "You're going to Liptovsky-Mikulas ? Great, you're going to ski-resort ? No ? Well, you'll see, there are super landscapes !"
At the end I was so early, that 10a.m. I was in LM, snowing, but I didn't manage to join Jerôme to warn him. I decided to make him some surprise-surprise, and after hard discution with the man in bus station office, who didn't speak neither french, nor english, nor german but was with a will, I missed a bus, took the following one, and people in bus told me where I was supposed to get out. An old handicaped woman got out there too, and, for the slovak-attitude reached me, I help her to get out. She was so happy, that she went by her own to ask the people where was Jerôme's building and escorted me to the door, whereas the road was slippery.

ILS SONT SYMPAS CES SLOVAQUES !
Partis 2 heures en retard, on est quand même arrivé plus d'1h plus tôt que prévu (ce qui rassure vachement sur la façon de conduire des chauffeurs slovaques), et donc à 6h du mat je me suis retrouvée à la gare routière de Bratislava.
Il avait été prévu avec Jérôme qu'en arrivant vers 7h30 à la gare routière je me rendrais à la gare en bus, puis prendrais un train qui me conduirait vers 12h à Liptowsky-Mikulas où il viendrais me chercher. Je n'étais pas arrivée à la gare routière depuis 5mn, toute seule dans le hall vide mis à part une bande de jeunes occupés à donner des coups de pieds dans un distributeur de bouffe, qu'un des jeunes est arrivés vers moi, très sympathique, et m'a dirigé vers le bon arrêt de bus. "Mais je crois que je ne peux pas acheter un ticket au chauffeur, il faut que j'en achète un avant de monter dans le bus, non ? - Oui, si tu n'as pas de ticket, je crois qu'il n'y a pas d'autre solution : il va falloir que je t'en offre un." Ils sont sympas ces slovaques...
Dans le bus, un autre jeune m'a indiqué où je devais descendre. Au guichet de la gare la dame a été très gentille, et dans le train les gens se sont précipités pour porter ma valise. "Tu vas à Liptovsky-Mikulas ? Super, tu vas faire du ski ? Non ? Ah, ben t'en fais pas, y'a des super paysages !"
En définitive j'avais gagné tellement de temps qu'à 10h j'étais à LM, dans la neige, mais impossible de joindre Jérôme pour le prévenir. J'ai décidé de lui faire une bonne surprise, et après une difficile conversation avec le responsable à l'accueil de la gare routière de LM qui ne parlait ni français, ni anglais, ni allemand mais était plein de bonne volonté, j'ai raté un bus, pris le suivant et les gens dans le bus m'ont bien expliqué où je devais descendre. Une vieille dame handicapée descendait au même arrêt que moi, et, gagnée par la slovaque-attitude, je l'ai aidée à descendre. Elle était tellement contente qu'elle est allée elle-même demander aux gens où était l'immeuble de Jérôme et m'a accompagnée devant la porte malgré le verglas.

I arrived by Jérôme yelling how nice were slovak people, and he was quite astonished to see me. First thing he told to me after astonnement was "I'm sorry I didn't clean up the kitchen !". The big deal on following days would be to reckon up how much time he told me that. The most funny was that I'm sure he has never realized he was so obsessed by his vacuum-cleaner... Now I wrote it down, he will know that, that's a pity !

CHEZ JERÔME
Je suis arrivée chez Jérôme, hurlant mon admiration pour la gentillesse des slovaques. Lui de son côté était plutôt surpris de me voir. La première chose qu'il m'a dit une fois sa surprise passée, c'était "Je suis désolé, la cuisine est pas nettoyée !" Pendant toute la durée de mon séjour, ma grande occupation a été d'essayer de compter le nombre de fois où il m'a répété cette même phrase. Le plus drôle, c'est que je suis sûre qu'il n'a pas la moindre conscience de son obsession pour son aspirateur... Mais maintenant que je l'écris, c'est pas drôle, il va savoir !